Descripción
Bella edición facsimilar de uno de los códices árabes más interesantes de la Biblioteca Real de El Escorial: El libro de las utilidades de los animales, signatura ms. árabe 898, cuyo autor fue Ibn al-Durayhim al-Mawsili.
A Felipe II cabe la gloria de reconocer el valor científico de la cultura árabe, al coleccionar toda clase de códices procedentes del mundo musulmán en El Escorial. Tal como le aconsejaba Arias Montano con estos argumentos: “Cuanto se sabía y estudiaba en Europa de trescientos años atrás hasta setecientos manaba de libros arábigos… Para todo buen suceso es bien que en el tesoro de libros de Su Majestad haya copia de los de esta lengua, aunque ahora no se entienda ni se use entre los estudiosos”.
A pesar de que en el incendio de 1671 se destruyeron unos 2.500 códices árabes, en la actualidad se conservan en torno a 2.000. Como códices más notables se pueden indicar: el “Corán” de Muley Zaydan; el ms. 1623 “Concilios Hispano-Visigóticos”; la magnífica copia n. 898 “Utilidades de los animales”; etc.
En el año 1354 (755 H) Ibn. al-Durayhim al-Mawsili termina su preciosa obra titulada Kitab manafi al-hayawan (Libro de las utilidades de los animales), hecho que deja anotado en el colofón de la misma, en el que no puede por menos que referirse a “sus artes maravillosas y raras, y a sus grabados, perfectos y asombrosos”, que él mismo realizó. Sólo se tiene noticia de un único ejemplar de su obra, y es el que se conserva en la Biblioteca Real de El Escorial.
La obra había llamado la atención de Casiri y de Derembourg, en sus respectivos catálogos de los fondos árabes del Real Monasterio de El Escorial. Casiri la calificó como un códice ilustrado de un modo extremadamente elegante, y Derembourg afirmó que se trataba de una magnífica copia. Por otra parte, los especialistas en pintura árabe siempre la consideraron como una obra de gran valor artístico.
Edición facsimilar realizada en 1990, numerada, limitada a 995 ejemplares y certificada notarialmente. Facsímile formato 19 x 27 cm, 155 folios que reproducen el texto ilustrado con figuras de animales y letras doradas. Encuadernado en plena piel envejecida. Libro estudio, con la traducción completa del texto árabe al español, por Carmen Ruiz Bravo. ISBN 9788486879273. 348 páginas. Encuadernado en símil piel, formato 19 x 27 cm. Presentados en caja-estuche abierto formato 19 x 28 x 7 cm.
Como todo libro árabe, este códice se lee al contrario que cualquier libro, lo que para nosotros sería desde el final al principio.
Gastos de envío gratis para este artículo. Consúltenos cualquier duda, indicándonos la referencia del artículo.
